1 00:03:48,102 --> 00:03:51,022 God morgon, Presage-anställda. Vi hoppas att du är redo... 2 00:03:51,105 --> 00:03:53,566 För vårt teamwork retreat vilket är kul. 3 00:03:53,649 --> 00:03:54,817 Njut av din frukost... 4 00:03:54,901 --> 00:03:57,570 Gå sedan mot bussen, som kommer att lämna snart 5 00:03:57,653 --> 00:04:00,740 Sam, när jag sa: "Kan du laga frukost till reträtten?" 6 00:04:00,823 --> 00:04:04,368 Vad jag menar är något som söta munkar och kaffe. 7 00:04:04,452 --> 00:04:06,037 – Men det är fantastiskt. - Tack. 8 00:04:06,120 --> 00:04:09,290 Ha detta i åtanke när du tittar min försäljningsrapport förra månaden. 9 00:04:09,373 --> 00:04:13,169 – Jag såg det i går kväll. - Otur. Har Dennis sett den? 10 00:04:13,252 --> 00:04:16,714 Inte än. Lyssna, du räcker fatta ett beslut. 11 00:04:16,798 --> 00:04:20,385 Ska du bli kock Eller ska du bli säljare? 12 00:04:20,468 --> 00:04:23,012 Jag säger det som en vän för som chef... 13 00:04:23,096 --> 00:04:24,597 Jag är redo att sparka dig. 14 00:04:24,681 --> 00:04:27,266 Som din vän, Jag uppskattar det rådet. 15 00:04:27,350 --> 00:04:29,102 Bra. 16 00:04:32,522 --> 00:04:34,774 Vänta lite, Jag kommer snart tillbaka. 17 00:04:41,656 --> 00:04:46,327 Molly. Din biljett är annullerad. Snälla säg att det är ett misstag. 18 00:04:46,411 --> 00:04:48,621 Jag tänkte berätta för dig efter denna helg. 19 00:04:48,705 --> 00:04:50,123 Berätta vad? 20 00:04:50,206 --> 00:04:53,460 Att jag inte tycker att det är en bra idé. 21 00:04:53,543 --> 00:04:58,339 Vad? Resan? Det här är min brors bröllop. 22 00:04:58,423 --> 00:05:00,467 Vad hände? 23 00:05:00,550 --> 00:05:02,135 Vi borde prata om det senare. Låt oss... 24 00:05:02,218 --> 00:05:04,387 Låtsas att jag inte ser det här för de kommande två dagarna? 25 00:05:04,471 --> 00:05:06,431 Nej. Låt oss prata om det nu. 26 00:05:06,514 --> 00:05:09,100 Det här fungerar inte, Sam. 27 00:05:10,685 --> 00:05:12,979 Vår relation fungerar inte. 28 00:05:18,318 --> 00:05:22,239 - Du heter Candice, eller hur? - Inte roligt. 29 00:05:23,406 --> 00:05:27,369 Tyvärr, det här är ingen helgdag. Detta är en affärstillflyktsort. 30 00:05:27,452 --> 00:05:30,080 Så vi måste sätta verksamheten först för de kommande två dagarna. 31 00:05:30,163 --> 00:05:31,540 Ursäkta mig. 32 00:05:31,623 --> 00:05:35,377 jag älskar dig, men faktum är att du fortfarande är praktikant. 33 00:05:39,381 --> 00:05:41,883 Men utegångsförbud klockan 00.30 senare? Du borde bryta den. 34 00:05:41,967 --> 00:05:43,135 Varför? 35 00:05:43,218 --> 00:05:46,930 För teambuilding-evenemang naken version. 36 00:06:03,071 --> 00:06:06,575 Olivia. Glöm inte detta. 37 00:06:07,784 --> 00:06:09,953 Jag försöker glömma det hela tiden. 38 00:06:10,037 --> 00:06:13,207 Jag gillar det. Ser ut som Lisa Loeb. 39 00:06:13,290 --> 00:06:18,295 Vet du? Jag skulle hellre vara Olivia. 40 00:06:18,378 --> 00:06:21,924 – Vi ska uppträda på söndag. - Ja, jag kommer. 41 00:06:23,842 --> 00:06:27,513 Godmorgon, Peter. Du ser snygg ut. 42 00:06:27,596 --> 00:06:30,808 Olivia. Har du sovit? med alla fashionabla män i stan? 43 00:06:30,891 --> 00:06:33,102 Candice. Fick du betalt för detta praktikjobb... 44 00:06:33,185 --> 00:06:36,021 Eller är det din far bara höja din ersättning? 45 00:06:36,105 --> 00:06:38,273 Om du vill bli av med det det där bebisfettet... 46 00:06:38,357 --> 00:06:40,275 Gå till gymmet. 47 00:06:40,359 --> 00:06:42,778 De har träningsutrustning som du använder när du ligger ner. 48 00:06:42,861 --> 00:06:46,573 – Du är bra på att ligga ner. - Älskling, det är inte fett. 49 00:06:48,075 --> 00:06:50,661 Detta kallas bröst. 50 00:06:53,455 --> 00:06:57,585 - Du verkar vara sjuk, Moll. - Tack. 51 00:06:57,668 --> 00:07:01,547 Har du provat sylttoasten som din pojkvän gjort? Han är... 52 00:07:01,630 --> 00:07:03,424 Det är det som är problemet, eller hur? Gjorde jag dig arg? 53 00:07:03,507 --> 00:07:07,511 - Stör mig inte, Isaac. - Moll? Titta på mig. 54 00:07:07,595 --> 00:07:09,430 Om du behöver någon att prata med... 55 00:07:09,513 --> 00:07:12,308 Många kvinnor säger att jag är en lyssnare den goda. Vänta. Prata inte. 56 00:07:12,391 --> 00:07:15,686 Är det här Kimber från i tisdags? Vänta, vilken Kimber är detta? 57 00:07:15,770 --> 00:07:17,188 Låt oss sitta tillsammans på bussen. 58 00:07:17,271 --> 00:07:20,024 Nej, jag minns dig. Du är en stor tjej, eller hur? 59 00:07:20,107 --> 00:07:21,567 - Vet du vad du ska göra? - Vad? 60 00:07:21,650 --> 00:07:23,194 Du måste be om ursäkt. 61 00:07:23,277 --> 00:07:25,154 - Varför? - Inte viktigt. 62 00:07:25,237 --> 00:07:28,324 Inte viktigt. "Jag är ledsen, för jag..." 63 00:07:28,407 --> 00:07:30,409 Helvete. 64 00:07:37,708 --> 00:07:39,877 Hej Stan, hur mår du? 65 00:07:39,961 --> 00:07:41,879 Jag heter Sam, sir. 66 00:07:41,963 --> 00:07:46,801 - Rättade du mig precis? - Nej. 67 00:07:46,884 --> 00:07:48,010 Titta på mig. 68 00:07:48,094 --> 00:07:49,470 - Vad heter jag? - Dennis. 69 00:07:49,554 --> 00:07:52,473 Titta inte på mig. Är du redo, Pete? 70 00:07:52,557 --> 00:07:55,017 Ja, sir. Vi väntar bara på Nathan. 71 00:07:55,101 --> 00:07:57,812 Vilka saker kan inte vara återvinner vi, Pete? 72 00:07:57,895 --> 00:08:00,022 - Vilket slöseri med tid, sir. – Helt rätt. 73 00:08:00,106 --> 00:08:03,192 Jag vill gå om 90 sekunder. 74 00:08:03,276 --> 00:08:05,278 Jag såg precis bilen, Så jag ska leta efter det. 75 00:08:05,361 --> 00:08:07,780 Bra sätt att ta initiativet, Stan. 76 00:08:07,864 --> 00:08:10,283 Det här kommer att bli en bra dag. 77 00:08:12,577 --> 00:08:15,455 - Hej vänner. - Hur mår du? 78 00:08:23,671 --> 00:08:25,590 Varför är du så hård mot Nate? 79 00:08:25,673 --> 00:08:27,509 Jag försöker bara förstå det här. 80 00:08:27,592 --> 00:08:30,303 För tre veckor sedan tog de dig som biträdande fabrikschef. 81 00:08:30,386 --> 00:08:34,933 – Och nu kan du ta ledigt? – Det är ingen semester. Detta... 82 00:08:35,016 --> 00:08:37,352 Vad? Dum? 83 00:08:37,435 --> 00:08:40,063 – Det är en reträtt. – Det är en reträtt. 84 00:08:40,146 --> 00:08:42,399 Jag vill inte gå. Jag följer bara order. 85 00:08:42,482 --> 00:08:45,527 - Så, du gillar det inte, du kan... - Vad kan jag göra? Vad? 86 00:08:45,610 --> 00:08:48,405 Nathan. kom igen, vi väntar alla på dig. 87 00:08:49,322 --> 00:08:51,116 - Bra. - Vänta först. 88 00:08:51,199 --> 00:08:53,743 Vad vill du säga? 89 00:08:53,827 --> 00:08:55,996 Jag har jobbat i 15 år längre än du har varit här. 90 00:08:56,079 --> 00:08:58,331 Under tiden har du bara gått på college i fyra år. 91 00:08:58,415 --> 00:08:59,749 Lyssna, om du tänker Jag ska bara hålla tyst... 92 00:08:59,833 --> 00:09:03,253 Ingen bra idé, Roy. Ingen bra idé, vän. 93 00:09:03,336 --> 00:09:05,463 Vi kommer att klara oss idag. 94 00:09:09,134 --> 00:09:11,261 - Varför lät du honom? - Jag har inget val. 95 00:09:11,344 --> 00:09:12,929 Han är facklig representant. Om jag sparkar honom... 96 00:09:13,013 --> 00:09:15,765 Då blir det massor av nya Roys i fabriken. 97 00:09:15,849 --> 00:09:18,894 Men han kommer att respektera mig, även om det måste döda mig. 98 00:09:18,977 --> 00:09:20,312 Hur är det med dig? 99 00:09:20,395 --> 00:09:22,773 När kommer de att erbjuda fast tjänst på den restaurangen? 100 00:09:22,856 --> 00:09:25,400 - De har redan erbjudit det. - Vänner, det är jättebra. 101 00:09:25,484 --> 00:09:27,694 Jag är inte säker. 102 00:09:27,778 --> 00:09:30,280 De vill skicka mig till deras flaggskeppsrestaurang i Paris. 103 00:09:30,363 --> 00:09:33,116 Jag vet inte hur länge? Kan vara 6 månader till 1 år. 104 00:09:33,200 --> 00:09:36,203 Jag tror att jag lämnar för många saker här. 105 00:09:39,790 --> 00:09:41,375 Men nu är jag inte säker längre. 106 00:09:41,458 --> 00:09:45,420 Om du åker till Paris, hjälp mig. 107 00:09:45,504 --> 00:09:48,423 - Vad? - Ta med dig Roy. 108 00:09:48,507 --> 00:09:50,342 Vill inte. 109 00:09:58,141 --> 00:10:00,143 Se ditt steg 110 00:10:00,227 --> 00:10:02,187 Sam. 111 00:10:02,271 --> 00:10:04,773 - Kommer du? - Ja. 112 00:10:08,277 --> 00:10:13,824 Gör dig redo för ett nytt äventyr på Corporate Consulting 180 113 00:10:13,907 --> 00:10:18,287 Under de kommande två dagarna kommer du att göra det testade fysiskt och mentalt... 114 00:10:18,370 --> 00:10:20,372 För att hjälpa dig uppnå verklig potential... 115 00:10:20,456 --> 00:10:23,292 Genom att arbeta som en del från ditt företagsteam 116 00:10:23,375 --> 00:10:27,755 Den här helgen var ett proffs vägleder dig... 117 00:10:27,838 --> 00:10:29,757 Vad är det till för? 118 00:10:29,840 --> 00:10:36,096 Det här är för att lugna mig. Och för lycka till. 119 00:10:36,180 --> 00:10:39,934 Gymnastikidrottare är sämre i detta avseende än en basebollspelare. 120 00:10:40,017 --> 00:10:41,977 Han är vidskeplig. 121 00:10:43,270 --> 00:10:45,898 Hej Katrina, hur mår du? 122 00:10:45,981 --> 00:10:50,611 Nej, bara en dum reträtt med idioterna från kontoret. 123 00:10:50,694 --> 00:10:53,072 Nej, inte du, sir. De. 124 00:10:53,155 --> 00:10:56,158 Vänta, låt mig gå till en mer privat plats. 125 00:10:56,242 --> 00:10:59,286 Skallig är trendig, sir. Skallig är trendig. 126 00:10:59,370 --> 00:11:03,624 Ja, vänta lite, älskling. Jag går till mitt privata kontor. 127 00:11:03,708 --> 00:11:04,792 Toalett 128 00:11:38,951 --> 00:11:41,037 Höger sida! 129 00:11:43,206 --> 00:11:45,333 Långsamt 130 00:12:26,666 --> 00:12:29,002 Stopp 131 00:12:33,131 --> 00:12:34,883 Fan! 132 00:12:35,133 --> 00:12:38,386 För ledningen är expertis värdefull krävs... 133 00:12:38,470 --> 00:12:41,264 Att vara en bra ledare kommer att utvecklas genom olika... 134 00:12:41,348 --> 00:12:45,685 Dam i vinden 135 00:12:45,769 --> 00:12:48,146 Vi är alla utom damm... 136 00:12:56,321 --> 00:12:59,157 Vi knyter den från andra sidan. 137 00:13:00,659 --> 00:13:02,619 Vad är det här? 138 00:13:04,621 --> 00:13:08,917 - Peter, känner du det? - Vad? 139 00:13:09,000 --> 00:13:10,377 Det är något fel. 140 00:13:27,477 --> 00:13:29,229 Se upp! 141 00:13:30,022 --> 00:13:32,316 Molly, kom igen! 142 00:13:32,399 --> 00:13:35,485 - Candice. - Snabbt! 143 00:13:38,071 --> 00:13:41,533 - Candice! - Peter! 144 00:13:41,617 --> 00:13:44,912 Peter! 145 00:13:44,995 --> 00:13:48,040 Nej, Candice! Inga! 146 00:13:51,835 --> 00:13:53,378 Inga! 147 00:13:57,216 --> 00:14:00,260 Kom igen, skynda dig, Peter! Molly, kom igen! 148 00:14:01,970 --> 00:14:03,681 Vad är det här? 149 00:14:06,767 --> 00:14:09,645 Inga! 150 00:14:09,728 --> 00:14:11,563 Kom igen, snabbt! 151 00:14:22,992 --> 00:14:24,451 Kom igen! 152 00:14:30,040 --> 00:14:31,750 Olycklig! 153 00:14:38,048 --> 00:14:39,842 Här! Såg du bilden? 154 00:14:49,810 --> 00:14:52,188 Du kan göra det här. Kom igen. 155 00:14:54,565 --> 00:14:56,067 Kom igen. Gå för det! 156 00:14:56,150 --> 00:14:58,611 Det kan du definitivt. Titta inte ner! 157 00:15:00,488 --> 00:15:02,990 Bra. 158 00:15:13,668 --> 00:15:16,462 Sikt! 159 00:15:16,546 --> 00:15:17,964 hjälp mig! 160 00:15:18,047 --> 00:15:21,217 - Sam! - Olivia! 161 00:15:21,300 --> 00:15:23,636 - Sam! - Jag är här. 162 00:15:23,720 --> 00:15:25,430 Det kommer att lossna! 163 00:15:27,348 --> 00:15:29,767 - Känner du det? Bra. - Olivia, kom igen. 164 00:15:29,851 --> 00:15:32,854 Det är okej, det är säkert. Följ Mollys röst. 165 00:15:32,937 --> 00:15:36,357 Kom till mig. Kom igen, du är nästan där! 166 00:15:43,823 --> 00:15:45,909 Kom igen. 167 00:15:45,992 --> 00:15:48,453 - Kom igen! - Molly. 168 00:15:50,163 --> 00:15:51,873 Inga! 169 00:16:07,430 --> 00:16:09,307 Olivia! 170 00:16:11,684 --> 00:16:14,729 - Sam! Vänta på oss! – God sorg! 171 00:16:16,064 --> 00:16:17,816 Sam! 172 00:16:19,275 --> 00:16:21,277 Sam, var försiktig! 173 00:16:43,967 --> 00:16:45,218 Sam! 174 00:16:46,720 --> 00:16:49,139 Peter! Snabb! 175 00:16:53,518 --> 00:16:55,270 Sam! 176 00:16:57,689 --> 00:16:58,940 Sam! 177 00:17:16,542 --> 00:17:18,377 Häng med! 178 00:17:20,170 --> 00:17:22,464 Kom igen! 179 00:17:31,014 --> 00:17:33,142 Hålla fast! 180 00:17:41,567 --> 00:17:44,278 Inga! Peter! 181 00:18:06,258 --> 00:18:07,968 Olycklig. 182 00:18:08,052 --> 00:18:10,554 Också en introduktion till kontroller och procedurer 183 00:18:10,638 --> 00:18:14,892 Vi hjälper dig att bygga företagsetisk kultur med... 184 00:18:16,185 --> 00:18:19,814 Dam i vinden 185 00:18:20,815 --> 00:18:22,650 Riskhanteringsprocess. 186 00:18:25,653 --> 00:18:29,031 – Vi måste alla ner. - Vad menar du? 187 00:18:29,115 --> 00:18:31,742 – Den här bron kommer att rasa. - Vad? 188 00:18:31,826 --> 00:18:33,744 – Vi kommer alla att dö. - Vad är det här? 189 00:18:33,828 --> 00:18:37,665 Vi kommer att dö om vi inte kommer ner från den här bron nu! 190 00:18:37,748 --> 00:18:41,877 Stan, lugn. det är bara byggarbete. 191 00:18:41,961 --> 00:18:45,840 Molly, snälla. Jag ber dig, för guds skull, följ mig. 192 00:18:45,923 --> 00:18:48,342 Öppna dörren! 193 00:18:49,677 --> 00:18:51,137 Detta är en fråga om ansvar den stora. 194 00:18:51,220 --> 00:18:53,848 Om något händer dem, vi är skyldiga, förstår du? 195 00:18:53,931 --> 00:18:55,975 - Ja. - Ring dem då. 196 00:18:56,058 --> 00:18:58,144 Ja okej. 197 00:18:58,936 --> 00:19:00,897 Sam? Molly? 198 00:19:00,980 --> 00:19:02,857 - Peter, snälla, följ oss. - Kom igen! 199 00:19:02,940 --> 00:19:05,276 Okej, lugna ner alla. 200 00:19:05,359 --> 00:19:08,029 - Jag hjälper dem. - Snälla gör inte det. 201 00:19:08,112 --> 00:19:09,530 Killar, kom igen! 202 00:19:09,614 --> 00:19:11,574 - Låt oss gå! - Sam, gå tillbaka till bussen. 203 00:19:11,657 --> 00:19:13,534 Vi kan prata om detta. 204 00:19:13,618 --> 00:19:15,703 Molly, Sam. Kom igen, killar. 205 00:19:20,249 --> 00:19:21,918 Ser han konstigt ut när han gick av bussen? 206 00:19:22,001 --> 00:19:23,920 Nej, han mår bra. Plötsligt fick han panik. 207 00:19:24,003 --> 00:19:26,923 - Vad hände? - Vad hände här? 208 00:19:36,140 --> 00:19:37,267 Vi får hellre... 209 00:19:37,350 --> 00:19:40,979 - Åh, herregud! - Gå av bussen! 210 00:19:55,326 --> 00:19:57,078 Kom igen! 211 00:20:17,891 --> 00:20:19,976 Hur vet du det? 212 00:20:28,068 --> 00:20:30,612 Det är den viktigaste frågan. 213 00:20:30,695 --> 00:20:33,448 Hur vet du det? 214 00:20:33,532 --> 00:20:34,950 Det står här i ditt uttalande. 215 00:20:35,033 --> 00:20:39,121 "Jag såg det kollapsa. Jag visste att det skulle hända." 216 00:20:39,204 --> 00:20:43,458 - Det låter överlagt. - Nej. Det är inte det jag menar. 217 00:20:45,002 --> 00:20:50,382 – Jag hade en vision. - Bra. Insikt. 218 00:20:50,465 --> 00:20:55,887 Magiska fenomen, spöken, Bigfoot Tror du på det? 219 00:20:55,971 --> 00:20:58,056 jag vet inte. 220 00:20:59,433 --> 00:21:03,520 Jag säger vad jag tror. Det finns svar på allt. 221 00:21:03,604 --> 00:21:06,023 Det betyder att det finns ett svar på varför du vet borde varna alla... 222 00:21:06,106 --> 00:21:09,568 Bron kommer att kollapsa och... några minuter senare hände det. 223 00:21:09,651 --> 00:21:11,695 Jag sa till dig, Jag såg det hända. 224 00:21:11,779 --> 00:21:14,156 På något sätt. 225 00:21:14,239 --> 00:21:16,366 Jag vet bara. 226 00:21:17,451 --> 00:21:19,495 Och de andra vet inte? 227 00:21:19,578 --> 00:21:23,123 Som jag sa tidigare, det kom plötsligt. 228 00:21:23,207 --> 00:21:24,708 Sam har ett problem med en kraftfull figur? 229 00:21:24,792 --> 00:21:29,088 Har han någonsin visat extremistiska attityder? 230 00:21:29,171 --> 00:21:30,673 Nej. 231 00:21:31,757 --> 00:21:36,637 Vänta. "Extremistiska attityder"? Du menar som terrorister? 232 00:21:36,720 --> 00:21:38,305 Du såg honom prata med någon i morse? 233 00:21:38,389 --> 00:21:42,476 - På en mobiltelefon, en telefonautomat? - Bara med sin flickvän. 234 00:21:42,560 --> 00:21:45,604 Jag menar hans ex-flickvän, Molly. 235 00:21:45,688 --> 00:21:49,441 - Men det är personligen. - Molly. 236 00:21:49,525 --> 00:21:51,026 Ex. 237 00:21:51,110 --> 00:21:53,988 Berätta om din tid bryta upp. Är han irriterad? 238 00:21:54,071 --> 00:21:57,324 Skala 1 till 10. 239 00:21:57,408 --> 00:22:00,119 Det är en personlig sak. 240 00:22:00,202 --> 00:22:03,956 Men du måste väl vara irriterad? Dumpade sådär. 241 00:22:04,039 --> 00:22:06,250 Vad har det med detta att göra? 242 00:22:06,333 --> 00:22:08,753 Jag försöker bara samla alla pusselbitarna... 243 00:22:08,836 --> 00:22:12,590 Innan jag börjar röra på mig allt, sätta ihop det. 244 00:22:12,673 --> 00:22:18,095 Jag hade en känsla av att något dåligt kommer att hända. Just det. 245 00:22:20,181 --> 00:22:21,891 Ursäkta mig. 246 00:22:25,102 --> 00:22:27,772 Forensics har levererat analysen. 247 00:22:27,855 --> 00:22:28,981 Och? 248 00:22:29,065 --> 00:22:32,276 På grund av starka vindar och strukturer skadas av vägbyggen. 249 00:22:32,360 --> 00:22:36,113 - Starka vindar? - Ja. Skicka hem alla. 250 00:22:37,698 --> 00:22:39,951 Du är fri att gå. 251 00:22:45,081 --> 00:22:50,336 Jag har en känsla av att vi kommer att träffas igen. Se det som en aning. 252 00:22:57,135 --> 00:22:58,636 {\an5}Myndigheter säger... 253 00:22:58,720 --> 00:23:00,346 {\an5}Hur North Bay Bridge kollapsar... 254 00:23:00,430 --> 00:23:02,265 {\an5}Det är en märklig naturkatastrof. 255 00:23:02,348 --> 00:23:04,517 Nämn ett vägförbättringsprojekt... 256 00:23:04,601 --> 00:23:07,270 Som kan ha försvagats broöverbyggnad 257 00:23:07,353 --> 00:23:11,232 Bland de överlevande är 8 anställda på Presage Paper... 258 00:23:11,316 --> 00:23:13,443 Som är på väg på väg till en affärsretreat. 259 00:23:13,526 --> 00:23:17,155 17 andra anställda dog i brons kollaps. 260 00:23:17,238 --> 00:23:20,074 Och trots att de har nämnts som "lucky 8"... 261 00:23:20,158 --> 00:23:24,204 Dessa överlevande anställda går en oviss framtid till mötes. 262 00:23:24,287 --> 00:23:27,832 Kom ihåg våra kollegor För alltid i våra hjärtan 263 00:23:44,140 --> 00:23:46,685 - Hej grabbar. - Hej. 264 00:23:46,768 --> 00:23:48,270 O. 265 00:23:49,396 --> 00:23:52,941 Vem som helst vet när börjar detta? 266 00:23:53,024 --> 00:23:56,027 Kanske när Dennis kommer. 267 00:23:58,071 --> 00:24:00,156 Den agenten stör dig fortfarande? 268 00:24:00,240 --> 00:24:04,995 Nej. Du hörde nyheterna, orsaken är naturlig. 269 00:24:05,078 --> 00:24:08,039 Övernaturligt för att vara exakt. 270 00:24:08,123 --> 00:24:11,209 Hur mår du? Jag försökte ringa dig. 271 00:24:11,293 --> 00:24:15,338 Ja, jag såg det. Jag är trött. 272 00:24:16,465 --> 00:24:18,258 Så? 273 00:24:19,384 --> 00:24:21,636 Hur förklarar du det? 274 00:24:23,847 --> 00:24:26,516 Jag förklarade det inte. 275 00:24:26,600 --> 00:24:29,478 - Jag kan inte. - Sam, det måste finnas en anledning. 276 00:24:29,561 --> 00:24:32,898 Det var vad agenten fortsatte att säga. 277 00:24:36,026 --> 00:24:39,905 Vilket svar du än letar efter, Jag har det inte. 278 00:24:39,988 --> 00:24:42,032 Ja, Sam har rätt. Inte viktigt Hur gick det till. 279 00:24:42,115 --> 00:24:45,994 Låt oss bara glömma det och tacksamma för att vi fortfarande lever. 280 00:24:48,580 --> 00:24:51,166 Det är bättre än andra alternativ, eller hur? 281 00:24:51,250 --> 00:24:53,043 Jag såg ansikten vem är här idag... 282 00:24:53,127 --> 00:24:57,631 Och jag såg familjemedlemmar, vänner. 283 00:24:57,714 --> 00:25:02,761 Men det är de som lämnat oss på bron den dagen var det mer än så. 284 00:25:02,845 --> 00:25:05,431 Människor som Jennifer Alcott... 285 00:25:07,016 --> 00:25:09,059 Chris Boylan... 286 00:25:10,269 --> 00:25:12,563 David Buckler. 287 00:25:12,646 --> 00:25:14,732 Kanske jobbar du bredvid dem. 288 00:25:14,815 --> 00:25:16,525 Kanske jobbar du för dem. 289 00:25:16,609 --> 00:25:19,153 Men vi jobbar alla tillsammans med dem. 290 00:25:20,654 --> 00:25:24,366 Vem kunde glömma Trevor Winns leende? 291 00:25:26,285 --> 00:25:28,621 Eller Isaac Palmer. 292 00:25:28,704 --> 00:25:31,540 Sa han precis mitt namn? 293 00:25:31,624 --> 00:25:33,626 - Det är inte roligt. - Jag vet. Ursäkta mig. 294 00:25:33,709 --> 00:25:36,921 Mitt beteende är konstigt i tider av tragedi. Förlåt mig. 295 00:25:38,839 --> 00:25:41,550 Jag kan se människor dö. 296 00:25:41,634 --> 00:25:42,927 Vänner. 297 00:25:52,395 --> 00:25:54,271 Död... 298 00:25:56,107 --> 00:25:59,902 - Tycker inte om att bli lurad. - Vad? 299 00:25:59,986 --> 00:26:02,071 Vad menar du? 300 00:26:05,825 --> 00:26:09,203 Var försiktiga börja nu. 301 00:26:09,287 --> 00:26:14,625 Bra. Tack för rådet! Skrämmande kille. 302 00:26:36,397 --> 00:26:39,650 Hur är det där foie gras, Sam? Jag väntar på dig. 303 00:26:58,545 --> 00:27:01,130 - Tack. - Har du tagit med min efterrätt? 304 00:27:08,805 --> 00:27:11,266 - Vad är det för fel på den här maten? – Kunderna säger att det är intetsägande. 305 00:27:11,349 --> 00:27:13,643 Det finns ingen smak. 306 00:27:13,726 --> 00:27:15,562 - Vill de ha något annat? - Ja. 307 00:27:15,645 --> 00:27:17,731 Bon. 308 00:27:19,899 --> 00:27:22,777 Låt mig smaka. 309 00:27:27,240 --> 00:27:31,202 Kunden var en idiot. Den här Bourguignon är utsökt. 310 00:27:42,923 --> 00:27:44,925 Vänta. 311 00:27:57,521 --> 00:28:01,483 - Kan jag komma in? - Ja. Naturligtvis. 312 00:28:10,993 --> 00:28:14,121 - Tack. - Jag trodde att du jobbade ikväll. 313 00:28:14,204 --> 00:28:17,416 Ja. Jag jobbar i första skiftet, men... 314 00:28:18,667 --> 00:28:21,461 Det finns något annat jag behöver göra. 315 00:28:26,925 --> 00:28:30,846 - Får jag... - Ja. Visst, fortsätt. 316 00:29:24,733 --> 00:29:26,694 Tack. 317 00:29:27,403 --> 00:29:29,155 Höra... 318 00:29:30,322 --> 00:29:32,950 When everything starts to fall apart på den där bron... 319 00:29:36,120 --> 00:29:38,456 The only thing I can think of är du. 320 00:29:39,957 --> 00:29:42,460 Take you to a safe place. 321 00:29:42,543 --> 00:29:46,756 You're all I care about, Molly. 322 00:29:48,841 --> 00:29:51,552 Vad som än är fel, Jag kan fixa det. 323 00:29:51,636 --> 00:29:55,097 Det gjorde du inte något fel. 324 00:29:55,181 --> 00:29:58,684 Så vad? Vad är problemet? 325 00:29:58,768 --> 00:30:01,354 - Paris. - We've talked about that. 326 00:30:01,437 --> 00:30:06,567 Jag kommer inte att förändra mitt liv, leaving you for that job. 327 00:30:06,651 --> 00:30:10,071 But that's your only dream. 328 00:30:11,739 --> 00:30:17,453 Livet är för kort, Sam. You have to pursue what you love. 329 00:30:17,537 --> 00:30:19,455 Jag gör det. 330 00:30:23,418 --> 00:30:25,795 Det är bättre att du tar jobbet. 331 00:30:27,213 --> 00:30:29,924 Åk till Paris. 332 00:30:36,347 --> 00:30:40,310 Nationella mästerskapen i gymnastik 333 00:30:47,775 --> 00:30:49,611 Vad är det för fel? 334 00:30:49,694 --> 00:30:53,031 Vem vet. Jag är inte redo. Jag känner mig inte redo. 335 00:30:53,114 --> 00:30:57,452 Väldigt svårt att koncentrera sig efter allt som hände. 336 00:30:57,535 --> 00:31:00,872 - Är det sant? Är du säker? - Ja. 337 00:31:00,955 --> 00:31:04,376 För det här är den sista övningen inför mästerskapet. 338 00:31:04,459 --> 00:31:06,419 Och detta är den sista övningen i din högskolekarriär. 339 00:31:06,503 --> 00:31:08,672 Jag vet, men... 340 00:31:10,048 --> 00:31:12,175 Jag tror att du kan göra det. 341 00:31:13,593 --> 00:31:16,096 - Är det sant? - Ja. 342 00:31:16,179 --> 00:31:18,390 Jag menar, du älskar att vara där. 343 00:31:19,849 --> 00:31:24,104 Bra. du har rätt. Dessutom skulle tränaren döda mig. 344 00:31:24,187 --> 00:31:27,065 Ja. Detta. 345 00:31:28,817 --> 00:31:30,527 Tack. 346 00:31:30,610 --> 00:31:32,237 Här. 347 00:31:34,281 --> 00:31:36,074 Vi ses. 348 00:31:37,075 --> 00:31:39,161 Det kan du definitivt. 349 00:32:05,145 --> 00:32:06,855 Okej, jag menar allvar, det här är löjligt. 350 00:32:06,939 --> 00:32:09,650 De måste svalna denna plats annars svimmar vi. 351 00:32:09,733 --> 00:32:11,568 De fixar det. 352 00:32:11,652 --> 00:32:13,153 Det borde de ha fixa det nu. 353 00:32:13,237 --> 00:32:15,239 Huvudkontrollpanel för klimat 354 00:32:15,322 --> 00:32:17,491 Luftkonditioneringen misslyckades Omstart kräver 355 00:32:36,885 --> 00:32:39,471 Kom igen, Candice. Din tur. 356 00:32:49,273 --> 00:32:52,568 Kom igen, Candice. Det kan du definitivt. 357 00:33:17,218 --> 00:33:19,887 Candice, nu. 358 00:34:23,952 --> 00:34:27,205 Det är bra. Okej, nästa är Janine. Kom igen. 359 00:34:27,288 --> 00:34:29,415 Kom igen och drick vattnet. 360 00:34:34,838 --> 00:34:36,256 Där är han. 361 00:34:36,339 --> 00:34:38,883 Alltid så, Candice. 362 00:34:42,929 --> 00:34:45,306 - Det här. - Tack. 363 00:34:45,390 --> 00:34:47,642 Bra jobbat, Candice. 364 00:34:51,813 --> 00:34:53,857 OK, gå till den terrasserade baren. 365 00:34:53,940 --> 00:34:56,568 Kom igen. Push ups. Det kan du definitivt. 366 00:34:58,361 --> 00:35:01,197 Försök hårt den här gången, Candice. 367 00:35:01,281 --> 00:35:02,949 Mer aggressiv. 368 00:35:03,992 --> 00:35:07,913 Varsågod, Candice. Fortsätt slappna av. 369 00:35:07,996 --> 00:35:13,585 Okej, Porter, din tur. Håll fokus. 370 00:35:21,635 --> 00:35:24,513 Se bra ut, Candice. 371 00:36:05,721 --> 00:36:07,723 Candice! 372 00:36:07,806 --> 00:36:09,892 - Hjälp honom. - Rör honom inte. 373 00:36:09,975 --> 00:36:11,977 - Någon ringer 911. - Åh herregud! 374 00:36:12,061 --> 00:36:13,187 Candice! 375 00:36:34,291 --> 00:36:36,502 Peter. 376 00:36:50,266 --> 00:36:53,102 Jag kom direkt efter att ha hört det. 377 00:36:55,813 --> 00:36:58,441 Han gjorde det bra just nu. 378 00:37:00,192 --> 00:37:03,738 Då var han nästan klar med träningen... 379 00:37:10,745 --> 00:37:13,706 Varför hände det? 380 00:37:15,374 --> 00:37:17,960 Det här är ingen mening alls. 381 00:37:18,044 --> 00:37:20,546 jag vet inte. 382 00:37:22,965 --> 00:37:26,677 Jag är ledsen. Jag är så ledsen, Peter. 383 00:37:39,107 --> 00:37:41,901 Låt oss bara gå, Sam. 384 00:37:57,250 --> 00:38:01,880 - Hur mår du? - Konstigt. 385 00:38:03,047 --> 00:38:05,258 Att vara här, menar jag. 386 00:38:06,718 --> 00:38:08,636 Mycket tyst. 387 00:38:09,971 --> 00:38:13,516 Dennis vidarekopplade telefonsamtalet till företagets kontor. 388 00:38:13,600 --> 00:38:17,395 Ja, det här är tråkigt. 389 00:38:20,440 --> 00:38:24,569 Jösses. Du har det dina kondoleanspengar? 390 00:38:27,989 --> 00:38:29,908 Vad gör han här? 391 00:38:29,991 --> 00:38:32,577 Jag tror att han behöver något bara för att avleda uppmärksamheten. 392 00:38:32,661 --> 00:38:34,871 Ja. 393 00:38:34,955 --> 00:38:37,707 Ja, väldigt tråkigt vad hände med Candice. 394 00:38:37,791 --> 00:38:40,961 Jag tror att vi alla har gissat det kommer att hända. 395 00:38:42,587 --> 00:38:45,924 Vad? Du ser galna rörelser vad gör gymnaster? 396 00:38:46,007 --> 00:38:49,052 Jag blev förvånad detta händer inte oftare. 397 00:38:49,135 --> 00:38:50,637 När du har hanterat e-postmeddelandet... 398 00:38:50,720 --> 00:38:54,516 Du måste stänga av allt avliden anställds passkort. 399 00:38:54,599 --> 00:38:56,309 Instruktionerna finns i mappen. 400 00:38:56,393 --> 00:39:00,397 Är inte det ett jobb? från byggnadschefen? 401 00:39:00,480 --> 00:39:03,275 Byggnadschefen är borta. 402 00:39:04,526 --> 00:39:06,528 Dennis, du vill att jag ska flyga någon där? 403 00:39:06,611 --> 00:39:08,905 Nej, jag tar hand om det. 404 00:39:15,579 --> 00:39:17,789 Debbie. 405 00:39:22,628 --> 00:39:25,756 Du brukade vara väldigt stygg. 406 00:39:38,936 --> 00:39:40,604 Likgiltig. 407 00:39:47,361 --> 00:39:50,030 Robert, min vän. 408 00:40:02,543 --> 00:40:04,795 Olycklig. 409 00:40:08,215 --> 00:40:10,426 Ming Yun Spa Presentkorts 410 00:40:10,509 --> 00:40:12,678 Du behöver inte bry dig, vän. 411 00:40:24,231 --> 00:40:25,774 Vad gör du här? 412 00:40:25,858 --> 00:40:29,862 Jag måste lämna fabriken. Roy gör mig galen. 413 00:40:29,945 --> 00:40:32,948 Så vem vill ha det här? 414 00:40:33,032 --> 00:40:36,368 - Var fick du det här? - Jag stal den från Roys lastbil. 415 00:40:36,452 --> 00:40:38,371 Bra, eller hur? 416 00:40:38,454 --> 00:40:42,041 – Jag har något bättre. – Mycket bra. 417 00:40:42,124 --> 00:40:44,543 Ja, jag vill också. 418 00:40:44,627 --> 00:40:46,712 Är du säker på att du vill dela den? 419 00:40:46,796 --> 00:40:52,301 Om inte så dricker jag det ensam, det är tråkigt. 420 00:40:52,385 --> 00:40:55,638 Idag blir det roligare. 421 00:41:06,691 --> 00:41:09,610 Nej, jag har kontaktat dig. 422 00:41:09,694 --> 00:41:13,448 Naturligtvis. Jag kontaktade dig nu, eller hur? 423 00:41:13,531 --> 00:41:16,367 För jag vill verkligen be dig ut igen. 424 00:41:16,451 --> 00:41:22,165 Ja, vi ska äta en romantisk middag. Kanske utanför stan. 425 00:41:22,248 --> 00:41:24,125 Vänta ett ögonblick. 426 00:41:26,753 --> 00:41:29,297 Vet du? Jag måste gå. 427 00:41:29,380 --> 00:41:32,925 Nej. Jag dumpade dig inte. Höra. 428 00:41:33,009 --> 00:41:35,261 Vem är min tjej, Kimber? 429 00:41:35,345 --> 00:41:37,597 Bärnsten. Ja, det var det jag sa. 430 00:41:37,680 --> 00:41:39,933 Ursäkta mig. 431 00:41:41,476 --> 00:41:43,353 Stäng av alla mobiltelefoner 432 00:41:44,437 --> 00:41:49,651 Amber? Förlåt, vänta ett ögonblick. Kommer det konstiga ljudet från dig eller... 433 00:41:49,734 --> 00:41:54,531 Förlåt. Min syster ibland gillar att vara pratsam. 434 00:41:56,366 --> 00:42:00,620 Så berätta för mig om stressavlastning. 435 00:42:00,703 --> 00:42:04,332 Och vad kan jag få ut av detta? 436 00:42:04,416 --> 00:42:07,252 Detta inkluderar en session för två olika fysioterapier. 437 00:42:07,335 --> 00:42:14,092 Gillar du massage? Erotisk massage? 438 00:42:14,175 --> 00:42:17,846 Det här är ett familjeföretag. All personal här är professionell. 439 00:42:17,929 --> 00:42:19,889 Bra. Jag föredrar det professionell en. 440 00:42:19,973 --> 00:42:23,143 Jag bad till och med om det. Jag vill förtydliga... 441 00:42:23,226 --> 00:42:27,522 Att denna yrkeserfarenhet kommer att ta slut... 442 00:42:29,774 --> 00:42:32,194 Glad. 443 00:42:33,904 --> 00:42:38,283 - Jag vet vad du behöver. – Jag är säker på det. 444 00:42:38,366 --> 00:42:41,995 - Snälla följ mig. - Med nöje. 445 00:42:42,078 --> 00:42:43,997 Långsamt. 446 00:42:44,080 --> 00:42:47,793 Ja. Ja, din promenad är sexig. 447 00:42:50,837 --> 00:42:53,131 Utsökt, dim sum. 448 00:42:53,215 --> 00:42:54,800 Vänta ett ögonblick. 449 00:42:54,883 --> 00:42:57,344 Okej, de här väggarna är tjocka. Jag bara ser till. 450 00:42:57,427 --> 00:43:00,555 Jag brukar gilla att vara bullrig, om du förstår vad jag menar. 451 00:43:04,518 --> 00:43:08,146 Hej, Buddha. Ät inte mycket. 452 00:43:12,025 --> 00:43:15,487 Blunda. Koppla av. 453 00:43:15,571 --> 00:43:19,158 Och någon kommer att tjäna dig snart. 454 00:43:20,242 --> 00:43:22,411 Ja. 455 00:43:36,633 --> 00:43:38,177 Det känns fantastiskt. 456 00:43:38,260 --> 00:43:42,264 Nej. Du går åt fel håll, Lilla fröken. 457 00:43:47,102 --> 00:43:50,022 Vänta, vad hände med en yngre version av dig själv? 458 00:43:53,442 --> 00:43:56,111 Okej, förlåt. Finns det något sätt? att förstå vad du säger? 459 00:43:56,195 --> 00:43:57,446 Jag kan hjälpa dig också. 460 00:43:57,529 --> 00:43:58,572 Jag kanske borde gå. 461 00:43:58,656 --> 00:43:59,949 Koppla av. 462 00:44:00,032 --> 00:44:01,784 Jag förstår inte alls. 463 00:44:04,411 --> 00:44:05,454 Knulla! 464 00:44:05,538 --> 00:44:07,540 Din ryggrad är inte rak. 465 00:44:07,623 --> 00:44:09,875 Inget behov. Jag är okej. 466 00:44:09,959 --> 00:44:11,502 Jisses, du är så stark. 467 00:44:11,585 --> 00:44:12,628 Låt mig hjälpa dig. 468 00:44:12,711 --> 00:44:14,130 Vad gör du? 469 00:44:14,213 --> 00:44:16,298 Du är lite aggressiv, eller hur? 470 00:44:16,382 --> 00:44:17,633 - Andas in! - Vad är "capay"? 471 00:44:17,716 --> 00:44:19,218 – Jag förstår inte. - Andas ut. 472 00:44:19,301 --> 00:44:22,096 Jag vill inte "foo-hay". Inte "foo-hay". 473 00:44:26,976 --> 00:44:29,687 - Skål. - Skål. 474 00:44:37,862 --> 00:44:41,282 Fan, det är min uppmaning. Olycklig. Jag måste gå. 475 00:44:41,365 --> 00:44:43,743 Mer för oss. 476 00:44:49,832 --> 00:44:51,417 Berg-och dalbanor Läskigast 477 00:44:52,752 --> 00:44:54,837 - Mer för mig. - Okej, vi hörs senare. 478 00:44:54,921 --> 00:44:57,298 - Vi ses. - Bra. Vi ses. 479 00:44:57,381 --> 00:45:00,718 Detta är den sista, Så, vad skålar vi för? 480 00:45:00,802 --> 00:45:02,970 För att hitta ett nytt jobb. 481 00:45:03,054 --> 00:45:05,348 För det är bara en tidsfråga innan de stänger vår filial. 482 00:45:05,431 --> 00:45:09,394 - Håller med. – För en nystart. 483 00:45:12,438 --> 00:45:14,565 Peter? 484 00:45:17,944 --> 00:45:19,988 Det här är inte vettigt. 485 00:45:20,071 --> 00:45:22,615 Han dog när han gjorde något vad han har gjort... 486 00:45:22,699 --> 00:45:26,327 Nästan varje dag i 15 år sista i hans liv. 487 00:45:26,411 --> 00:45:28,872 Han sa att han inte ville gör det. 488 00:45:28,955 --> 00:45:32,083 Han sa att han inte var redo. 489 00:45:34,252 --> 00:45:37,255 Och jag borde ha stoppat honom. 490 00:45:37,338 --> 00:45:39,007 Jag borde ha gjort något. jag borde... 491 00:45:39,090 --> 00:45:42,218 Peter, du kan inte gör ingenting. 492 00:45:44,137 --> 00:45:46,014 Hur vet du det? 493 00:45:50,685 --> 00:45:53,605 Förlåt mig. 494 00:46:01,988 --> 00:46:06,117 Hej, blockagent? Det här är Dennis. 495 00:46:06,201 --> 00:46:10,413 Ja, Peter blev bara arg om något, jag vet inte vad. 496 00:46:10,497 --> 00:46:11,790 Betyder det något? 497 00:46:11,873 --> 00:46:14,292 Du sa åt mig att ringa om jag ser något konstigt 498 00:46:14,376 --> 00:46:16,920 Jag vet inte än. Men tack, Dennis... 499 00:46:17,003 --> 00:46:19,965 Och kontakta mig om du ser något konstigt. 500 00:46:20,048 --> 00:46:21,675 Vad är ännu konstigare. 501 00:46:21,758 --> 00:46:25,929 Måste vi skapa ett kodnamn? för oss båda? 502 00:46:27,889 --> 00:46:30,308 Byt ut och du är klar. 503 00:46:30,392 --> 00:46:34,020 Okej, visa mig hur hände detta. 504 00:46:35,105 --> 00:46:37,941 – Jag tror inte det. - Vad menar du? 505 00:46:38,025 --> 00:46:40,319 Jag menar, jag skulle kunna försöka hundratals gånger... 506 00:46:40,402 --> 00:46:43,280 Och jag kommer inte att kunna upprepa det vad händer här. 507 00:46:45,073 --> 00:46:47,451 Det här är verkligen konstigt. 508 00:46:57,544 --> 00:46:59,838 God sorg. 509 00:47:03,425 --> 00:47:05,636 Det visar sig att det känns väldigt bekvämt. 510 00:47:05,719 --> 00:47:07,179 Vi är inte klara än, Fatty. 511 00:47:08,138 --> 00:47:10,599 Ja. Extra. 512 00:47:15,104 --> 00:47:17,773 Vänta. Vad är det för nålar har den blivit steriliserad? 513 00:47:17,856 --> 00:47:22,319 Nej. Jag vill inte bli sjuk vad som helst om jag inte kan själv. 514 00:47:29,159 --> 00:47:32,621 Vänta ett ögonblick. Det förstår du. 515 00:47:32,705 --> 00:47:35,666 Du kan prata engelska. 516 00:47:41,130 --> 00:47:42,214 {\an5}Självklart förstår jag dig. 517 00:47:42,298 --> 00:47:43,382 {\an5}Tror du att jag är dum? 518 00:47:43,465 --> 00:47:45,342 {\an5}Jag låtsades bara inte förstå. 519 00:47:45,426 --> 00:47:46,844 Okej, vet du vad? 520 00:47:46,927 --> 00:47:50,973 Låt oss göra det. Två miljarder människor det kan inte vara Wong (fel). 521 00:47:51,056 --> 00:47:53,309 Jag sa Wong. Förstår du mitt skämt? 522 00:47:53,392 --> 00:47:56,020 Du förstår, du är kines. 523 00:47:59,065 --> 00:48:03,194 OK, den är inne. Den är definitivt inne. Den är inne. 524 00:48:03,277 --> 00:48:05,780 Hur många nålar blir det stötte du in i min kropp? 525 00:48:18,209 --> 00:48:21,254 Kan du ta det åt mig? Tack. 526 00:48:21,337 --> 00:48:23,256 Inga telefonsamtal under underhåll. 527 00:48:27,468 --> 00:48:29,595 Det är oförskämt, du vet. 528 00:48:29,679 --> 00:48:30,763 Den här nålen hjälper... 529 00:48:30,847 --> 00:48:32,098 Hårväxt på huvudet. 530 00:48:38,938 --> 00:48:40,773 Sov 30 minuter nu... 531 00:48:40,857 --> 00:48:42,483 Och du kommer att känna dig väldigt bekväm. 532 00:48:42,650 --> 00:48:44,652 Din tumme är i mitt öga. 533 00:48:44,736 --> 00:48:46,738 Jag ska inte ljuga, det är lite irriterande. 534 00:48:46,821 --> 00:48:48,114 Än en gång kinesiska kvinnor... 535 00:48:48,197 --> 00:48:49,532 Jag förstår inte vad du säger. 536 00:48:49,615 --> 00:48:51,242 Inte ett dugg. 537 00:48:51,325 --> 00:48:55,288 Trettio minuter. Du sover. 538 00:49:05,298 --> 00:49:07,383 Sova. 539 00:49:37,205 --> 00:49:39,499 Brand! 540 00:49:39,582 --> 00:49:41,751 Hej? 541 00:49:45,922 --> 00:49:48,717 Det brinner här! 542 00:49:48,800 --> 00:49:51,136 Det brinner! 543 00:50:55,033 --> 00:50:56,660 Olycklig! 544 00:51:17,056 --> 00:51:20,017 - Följ med mig. - Till Paris? 545 00:51:20,100 --> 00:51:25,981 Ja, du sa det själv. Du måste börja ett nytt liv. 546 00:51:26,065 --> 00:51:29,693 Börja ett nytt liv med mig. 547 00:51:29,777 --> 00:51:34,573 - Hur många glas har du haft? - Ganska mycket. Molly, jag menar allvar. 548 00:51:34,657 --> 00:51:39,203 du har rätt. Om jag inte accepterar det jobbet, jag kommer att ångra det. 549 00:51:40,454 --> 00:51:42,415 Men jag vill inte förlora dig. 550 00:51:42,498 --> 00:51:45,626 Varför ska jag välja bara en? 551 00:51:45,710 --> 00:51:48,504 Jag är bättre när du är vid min sida. 552 00:51:49,755 --> 00:51:52,049 Vänner, du kommer inte tro detta. 553 00:52:05,688 --> 00:52:07,106 De sa att det var en galen olycka. 554 00:52:07,189 --> 00:52:09,483 Ja, räck upp handen om du tror det. 555 00:52:09,567 --> 00:52:13,070 Vem dör under massage? Allvarligt. 556 00:52:13,154 --> 00:52:17,158 Först Candice, nu Isaac. Detta är definitivt ingen slump. 557 00:52:17,241 --> 00:52:19,452 Det är det inte. 558 00:52:19,535 --> 00:52:21,746 Vart ska du? 559 00:52:21,829 --> 00:52:23,873 Den där läskiga killen. 560 00:52:23,956 --> 00:52:26,459 Varför följer du oss? 561 00:52:27,668 --> 00:52:30,129 Vem är du? 562 00:52:30,213 --> 00:52:34,884 Du är på kyrkogården, på gymmet, sedan här. 563 00:52:34,967 --> 00:52:38,638 - Vad gör du? - Mitt jobb. 564 00:52:47,438 --> 00:52:50,066 Vad hände med oss? 565 00:52:53,236 --> 00:52:55,738 Vad får dig att tänka Vet jag något? 566 00:52:55,822 --> 00:52:57,407 Du varnade oss. 567 00:52:57,490 --> 00:53:00,577 Vid minnesmärket. Du sa, "Döden gillar inte att bli lurad." 568 00:53:00,660 --> 00:53:05,206 – Det är för att jag har sett det här. - Vad har du sett? 569 00:53:05,290 --> 00:53:08,334 Några lyckliga människor överleva en katastrof. 570 00:53:08,418 --> 00:53:14,090 Sedan en efter en, Döden kom till dem alla. 571 00:53:14,174 --> 00:53:17,177 Ni förändrade saker på den bron. 572 00:53:17,260 --> 00:53:22,682 Det finns rynkor i verkligheten. Och den där rynkan är du. 573 00:53:22,766 --> 00:53:25,560 Så, vad är vi förutbestämd att dö? 574 00:53:25,644 --> 00:53:27,479 Jag menar, det är allt? 575 00:53:27,562 --> 00:53:30,857 Vi har precis fått våra liv tillbaka, så, vad är det för karma? 576 00:53:30,941 --> 00:53:32,817 Du menar att vi inte kan stoppa detta? 577 00:53:32,901 --> 00:53:36,112 Ni borde ha dött på den bron. 578 00:53:36,196 --> 00:53:38,990 Ni borde inte vara här. 579 00:53:39,074 --> 00:53:41,034 Du lurade Döden. 580 00:53:41,117 --> 00:53:43,870 Så låt döden ta någon ersätter dig... 581 00:53:43,954 --> 00:53:47,082 Då tar ni deras plats i de levandes värld. 582 00:53:47,165 --> 00:53:50,836 Alla dagar och år vilket de inte har gjort än. 583 00:53:50,919 --> 00:53:54,798 Och de kommer att ta din plats i döden. 584 00:53:54,881 --> 00:53:56,550 Då kommer allt att balanseras. 585 00:53:56,633 --> 00:54:00,303 Vänta. Vi dödade någon, kan vi leva dem? 586 00:54:00,387 --> 00:54:04,141 - Är det det du menar? – Det är inte jag som gör reglerna. 587 00:54:04,224 --> 00:54:10,439 Jag städar bara efter att detta spel är slut. 588 00:54:21,283 --> 00:54:25,537 Kanske är det därför Candice och Isaac dör. 589 00:54:25,621 --> 00:54:29,249 De borde inte ha överlevt, och nu är döden efter oss. 590 00:54:29,333 --> 00:54:33,670 Nej. Inte alla. 591 00:54:33,754 --> 00:54:37,925 – Molly överlevde, hon dog inte. - Vad? 592 00:54:38,008 --> 00:54:42,638 När jag får en vision eller... Den där aningen, eller vad den heter... 593 00:54:43,847 --> 00:54:47,142 Jag hjälper dig att korsa innan bron rasade. 594 00:54:47,226 --> 00:54:50,771 - Du är säker. - Du räddade honom? 595 00:54:50,854 --> 00:54:54,733 Varför, för att du gjorde slut med honom mer värda livet än vi? 596 00:54:54,817 --> 00:54:57,653 Han sa inte det. Jag är inget mer förtjänar livet från vem som helst. 597 00:54:57,736 --> 00:54:59,863 Faktum är att du förtjänar att leva bättre än Candice. 598 00:54:59,947 --> 00:55:03,450 - Peter, vänta lite. - Killar, kom igen. 599 00:55:03,534 --> 00:55:05,202 Du tror det inte den där killen, eller hur? 600 00:55:05,286 --> 00:55:09,790 Döda människor för att överleva från dödslistan. Verkligen? 601 00:55:09,874 --> 00:55:14,003 Jag kanske inte vet vad som hände, men mannen hade fel. 602 00:55:14,086 --> 00:55:17,173 Är det sant? Om så är fallet, vad är detta? 603 00:55:21,051 --> 00:55:22,803 Olycklig. 604 00:55:22,887 --> 00:55:26,265 Vi måste berätta för Olivia. Kom igen. 605 00:55:30,353 --> 00:55:31,979 Mitt formulär har undertecknats. 606 00:55:32,063 --> 00:55:35,399 Det har varit ett bra tag sedan sedan din första konsultation. 607 00:55:35,483 --> 00:55:38,694 Vad fick dig att bestämma dig göra det idag? 608 00:55:40,071 --> 00:55:42,448 Det är mycket som händer i mitt liv... 609 00:55:42,531 --> 00:55:45,910 Och jag vill bara inte förbi något. 610 00:55:45,993 --> 00:55:49,372 - Du vet, vad som än spelar roll. – Det är därför jag opererade dig. 611 00:55:49,455 --> 00:55:51,541 Gå på baksidan. Låt oss börja. 612 00:55:51,624 --> 00:55:53,543 Bra. 613 00:55:59,882 --> 00:56:04,303 Ja, det är första steget. Du behöver det inte längre. 614 00:56:06,264 --> 00:56:09,058 Här är han. Kom in. 615 00:56:20,236 --> 00:56:21,988 Vad är det till för? 616 00:56:23,031 --> 00:56:25,742 Det är för våra patienter den yngre. 617 00:56:26,826 --> 00:56:30,997 Och ibland för våra patienter äldre också. Kom igen. 618 00:56:41,049 --> 00:56:44,344 - Vad är det? - Slappna av. 619 00:56:44,427 --> 00:56:47,263 Du vet, det ser värre ut från sanningen. 620 00:56:47,347 --> 00:56:51,601 Okej, sakta Jag ska justera din huvudposition. 621 00:56:53,269 --> 00:56:58,108 Och jag vill att du ska säga när du känner att det är rätt. 622 00:56:58,191 --> 00:57:02,445 – Jag kan inte röra huvudet. - Perfekt. Det är vad vi vill. 623 00:57:04,489 --> 00:57:06,074 Redan. 624 00:57:06,157 --> 00:57:10,912 OK, nu den delen kul. Det här är dropparna. 625 00:57:10,996 --> 00:57:16,835 Och dina ögon kommer att domna lite, och det är bra. 626 00:57:32,476 --> 00:57:34,770 Ta ett djupt andetag. 627 00:57:38,356 --> 00:57:40,275 Koppla av. 628 00:57:46,531 --> 00:57:48,408 Mycket bra. 629 00:57:54,081 --> 00:57:56,166 Smart tjej. 630 00:58:04,758 --> 00:58:09,179 Redan. Inte så illa, eller hur? 631 00:58:21,316 --> 00:58:23,110 Det ser bra ut. 632 00:58:31,160 --> 00:58:33,495 - Vad är det? - Slappna av, Olivia. 633 00:58:33,579 --> 00:58:36,915 Jag kommer att lägga in uppgifterna i... 634 00:58:40,044 --> 00:58:41,837 Dottie! 635 00:58:44,381 --> 00:58:46,967 Vet du? Min assistent gav den ofullständig fil. 636 00:58:47,051 --> 00:58:49,220 Jag kommer genast tillbaka. 637 00:58:50,721 --> 00:58:53,057 Vänta, åker du? 638 00:59:16,247 --> 00:59:19,792 Normal systemstatus Får inte överstiga 5 mW 639 00:59:21,877 --> 00:59:23,337 Laserkylning Fungerar inte 640 00:59:23,421 --> 00:59:26,632 Var det meningen att det skulle hända? 641 00:59:41,856 --> 00:59:43,191 Nödstopp 642 01:00:06,589 --> 01:00:08,508 Hjälp mig! 643 01:00:19,769 --> 01:00:22,897 - Olivia slott. Var är han? - Han kan vara i fara. 644 01:00:22,981 --> 01:00:26,776 Nej. Han mår bra. Vi utför ofta denna procedur. 645 01:00:33,366 --> 01:00:35,702 hjälp mig! 646 01:00:35,785 --> 01:00:38,079 hjälp mig! 647 01:01:02,896 --> 01:01:05,440 Sam. 648 01:01:05,524 --> 01:01:07,859 Stanna hos mig ikväll, Jag ber dig. 649 01:01:09,027 --> 01:01:11,363 Naturligtvis. 650 01:01:15,909 --> 01:01:20,539 Fem olika system måste brytas så att lasern kan skadas allvarligt. 651 01:01:20,622 --> 01:01:23,834 - Fem. - Vad vill du ha av oss? 652 01:01:23,917 --> 01:01:26,128 Vad vill jag att du ska säga? vad du tror händer. 653 01:01:26,211 --> 01:01:29,089 Två dödsfall? Bra. Det spelar ingen roll. Det är en slump. 654 01:01:29,172 --> 01:01:32,801 Tre? Det är ett mönster. 655 01:01:47,441 --> 01:01:52,362 Jag vet att du inte var boven. Förstå? 656 01:01:53,447 --> 01:01:56,617 Men jag tror att ni vet något. 657 01:01:58,577 --> 01:02:00,496 Vad är det? 658 01:02:01,872 --> 01:02:04,833 Vi vet ingenting. 659 01:02:04,917 --> 01:02:07,961 Gissning. 660 01:02:13,050 --> 01:02:16,887 Det tycker vi att vi borde överlevde inte på den bron. 661 01:02:18,138 --> 01:02:19,515 Vad? 662 01:02:19,598 --> 01:02:23,852 Och nu något försök fixa det. 663 01:02:25,396 --> 01:02:27,231 "Något"? 664 01:02:28,941 --> 01:02:32,778 - Är det allt ni tänker? - För tillfället. 665 01:02:32,862 --> 01:02:38,159 Men om du har någon annan förklaring, vänligen meddela oss. 666 01:02:40,327 --> 01:02:42,329 Tack. 667 01:02:48,544 --> 01:02:50,379 "Något". 668 01:03:02,516 --> 01:03:04,602 Har du varit vaken länge? 669 01:03:06,020 --> 01:03:10,233 Vem vet. Jag kan inte sova. Jag tänker hela tiden på den där bron. 670 01:03:14,403 --> 01:03:17,490 Sam, du kan inte göra det här till dig själv. 671 01:03:17,573 --> 01:03:22,203 Nej, tänkte jag om händelserna i den föraningen. 672 01:03:22,286 --> 01:03:26,332 Vi gick alla av bussen, men... vägen faller sönder och Candice faller. 673 01:03:27,708 --> 01:03:30,545 Sedan kraschade bussen. 674 01:03:30,628 --> 01:03:33,798 Och Isak, han kom aldrig ner från bussen. Han ramlade med bussen. 675 01:03:33,881 --> 01:03:35,299 Vad menar du? 676 01:03:35,383 --> 01:03:39,554 Jag vet att det finns så många saker vad händer... 677 01:03:39,637 --> 01:03:41,848 Lyssna, jag vet Jag hjälper dig att korsa. 678 01:03:42,932 --> 01:03:46,227 Sedan kom jag tillbaka för att hjälpa Olivia. 679 01:03:46,311 --> 01:03:48,938 Men han lyckades inte. Han faller. 680 01:03:51,024 --> 01:03:52,984 Så... 681 01:03:53,067 --> 01:03:54,861 Den första är Candice. 682 01:03:56,863 --> 01:03:59,282 Sedan Isak. 683 01:03:59,365 --> 01:04:00,867 Sedan Olivia. 684 01:04:01,951 --> 01:04:04,704 De dog i ordning. 685 01:04:04,787 --> 01:04:06,456 Vem dör efter Olivia? 686 01:04:14,506 --> 01:04:16,341 Du är en idiot 687 01:04:41,950 --> 01:04:44,703 Roy, kan du komma till kontrollrummet? 688 01:04:44,786 --> 01:04:48,748 Roy, det är chefen. Du har problem, Roy. 689 01:05:04,222 --> 01:05:06,391 Okej, skolpojke, vad? vill du prata med mig? 690 01:05:06,475 --> 01:05:09,394 - Vad är det för fel på ditt närvarokort? - Låt oss prata om det. 691 01:05:09,478 --> 01:05:11,897 Du skär ner mina timmar, det betyder att du sänker min lön! 692 01:05:11,980 --> 01:05:14,316 Jag klippte allas timmar. Företaget vill driva... 693 01:05:14,399 --> 01:05:16,568 Mindre än 50 procent tills allt detta är över. 694 01:05:16,652 --> 01:05:18,695 Min bookmaker fungerar inte med endast 50 procent. 695 01:05:18,779 --> 01:05:21,406 Min dumma son opererar inte med endast 50 procent. 696 01:05:21,490 --> 01:05:23,492 Min förföriska ex-fru, han tog 50 procent av min lön. 697 01:05:23,575 --> 01:05:26,119 - Så här är vad jag ska göra. – Nej, vi måste gå. 698 01:05:26,203 --> 01:05:29,206 – Jag går ingenstans! - Lyssna, vi måste gå! 699 01:05:29,289 --> 01:05:31,458 Vi måste gå nu! 700 01:05:40,926 --> 01:05:43,178 Roy! Är du okej? 701 01:05:47,975 --> 01:05:50,477 - Hej, Dennis? - Hej. 702 01:05:51,562 --> 01:05:54,815 - De stängde ner oss. - Stängde de fabriken? 703 01:05:54,898 --> 01:05:59,445 Inte fabriken, bara vi. Försäljnings- och administrationsavdelning. 704 01:05:59,528 --> 01:06:01,447 Tror du på detta? Vi? 705 01:06:01,530 --> 01:06:03,782 Vanligtvis får fabriksarbetare sparken. 706 01:06:03,866 --> 01:06:05,910 Inte vi. Vi borde vara säkra. 707 01:06:05,993 --> 01:06:08,621 Dennis, vi har ett problem den större. 708 01:06:08,704 --> 01:06:11,332 Olivia och Isaac är döda. 709 01:06:11,415 --> 01:06:16,837 - Vem är Isaac? - Isaac Palmer, teknik. 710 01:06:16,921 --> 01:06:19,632 - Är han inte död? - Nej, Dennis. 711 01:06:19,715 --> 01:06:25,721 Titta, vi kommer också att dö om vi inte gör något. 712 01:06:25,805 --> 01:06:30,518 Ja, jag förstår. Detta är namnet efterlevandes skuld. 713 01:06:30,601 --> 01:06:33,312 Nej. Skuld dödade dig inte. 714 01:06:33,396 --> 01:06:35,398 Du har inte träffat mina svärföräldrar än. 715 01:06:35,481 --> 01:06:37,942 Jag skojar inte, Dennis. 716 01:06:38,025 --> 01:06:41,195 Alla av oss kan vara det nästa. Det kan vara du. 717 01:06:41,278 --> 01:06:46,284 - Förstår du? Ingenting är säkert. - Vad menar du? 718 01:06:48,077 --> 01:06:50,413 Vi ska inte överleva från den rasade bron. 719 01:06:50,496 --> 01:06:54,375 Och nu måste vi döda eller bli dödad. 720 01:06:54,458 --> 01:06:56,460 Förstår du, Dennis? 721 01:06:57,753 --> 01:07:00,256 Upp till dig. Jag varnade dig. 722 01:07:00,339 --> 01:07:02,758 Gör vad som helst vad du vill göra. 723 01:07:05,470 --> 01:07:07,430 Okej. 724 01:07:12,018 --> 01:07:14,353 Agent Block, det här är Dennis. 725 01:07:14,437 --> 01:07:18,524 Lyssna, Pete kom precis hit och han blev verkligen galen. 726 01:07:18,608 --> 01:07:22,320 Han skrek om "döda eller bli dödad". 727 01:07:22,403 --> 01:07:24,489 Det är definitivt hörbart som ett hot. 728 01:07:41,506 --> 01:07:43,591 - Vad hände? - Vem vet. 729 01:07:43,675 --> 01:07:46,010 Allt hände så snabbt. 730 01:07:46,094 --> 01:07:48,638 - Nathan. Är du okej? - Ja. 731 01:07:48,721 --> 01:07:53,560 – Vi hörde det och tänkte... - Nej, jag mår bra. 732 01:07:53,643 --> 01:07:56,229 - Dödade du honom? - Vad? 733 01:07:56,312 --> 01:07:59,107 Nej, jag bara... 734 01:07:59,190 --> 01:08:01,943 Han är på den platsen och tiden vilket är fel. Han blockerade mig och... 735 01:08:02,026 --> 01:08:03,611 Nej, du dödade honom, eller hur? 736 01:08:03,695 --> 01:08:06,781 Du såg honom och dödade honom sedan. Du fick honom att stå där. 737 01:08:06,865 --> 01:08:10,452 – Nej, jag gjorde ingenting. - Ärligt talat, dödade du honom eller inte? 738 01:08:10,535 --> 01:08:14,331 - Hej, Peter, lugn. - Dödade du honom eller inte? 739 01:08:16,249 --> 01:08:19,169 Har du dödat honom eller inte? 740 01:08:19,252 --> 01:08:25,133 Ja. Jag tror det. Jag dödade honom. 741 01:08:25,217 --> 01:08:28,428 Så om teorin stämmer, då byter ni plats. 742 01:08:28,512 --> 01:08:32,933 Han fick din död, och du får hans liv. 743 01:08:33,016 --> 01:08:37,604 - Hur är vi säkra på att detta är sant? - Jag tror att det finns en sekvens i allt det här. 744 01:08:37,687 --> 01:08:40,732 Ordningen är densamma som dödssekvens på bron. 745 01:08:40,816 --> 01:08:42,567 Så vem är nästa? 746 01:08:44,444 --> 01:08:47,030 Vem kan berätta för mig vad hände just? 747 01:08:47,114 --> 01:08:49,783 - Vem, Sam? - Vem vad? 748 01:08:54,538 --> 01:08:59,167 - Dennis! Nästa är Dennis. – Självklart. 749 01:09:05,757 --> 01:09:07,551 Varför håller du inte med? med mig på detta? 750 01:09:07,634 --> 01:09:09,928 Det gör du inte riktigt gå till jobbet, eller hur? 751 01:09:10,012 --> 01:09:14,808 Molly, Isaac dör på massagebänken. 752 01:09:14,892 --> 01:09:16,977 Om döden kommer till mig, antar jag det spelar ingen roll var jag är. 753 01:09:17,060 --> 01:09:19,396 Du måste göra något. 754 01:09:19,480 --> 01:09:20,981 Döda någon så jag kan leva? 755 01:09:21,064 --> 01:09:22,941 Naturligtvis inte. 756 01:09:23,025 --> 01:09:27,654 – Vi måste hitta ett annat sätt. – Jag har hittat ett annat sätt. 757 01:09:27,738 --> 01:09:30,783 Något räddade mig på den bron. 758 01:09:30,866 --> 01:09:33,452 Kanske vill den inte att jag ska dö. 759 01:09:35,037 --> 01:09:36,622 Möjlig. 760 01:09:36,705 --> 01:09:40,125 Vi kan inte leva i rädsla, Moll. 761 01:09:41,919 --> 01:09:46,340 Om något händer imorgon, eller... 50 år från nu, vad som helst. 762 01:09:46,423 --> 01:09:48,634 Så länge vi är tillsammans... 763 01:09:49,843 --> 01:09:51,971 Jag kommer att klara mig. 764 01:09:53,889 --> 01:09:57,226 Kom efter mitt skift är över... 765 01:09:57,309 --> 01:10:00,229 Och jag kommer att klara det utsökt middag för dig. 766 01:10:07,570 --> 01:10:09,572 Okej, ge mig den. 767 01:10:17,955 --> 01:10:20,166 Ursäkta mig. Vi behöver inte väntar på dem, eller hur? 768 01:10:20,249 --> 01:10:22,626 - Jag ska berätta. - Okej, tack. 769 01:10:38,434 --> 01:10:40,061 Kalvköttet är klart, ta ut den. 770 01:10:40,144 --> 01:10:44,065 Samuel, gör snabbt Bourguignon Kom igen, skynda dig. 771 01:10:51,948 --> 01:10:53,699 Den heta grytan går förbi. 772 01:10:55,034 --> 01:10:57,036 Vara försiktig. 773 01:11:07,296 --> 01:11:09,090 Bra. Köttet har kommit. Lägg den där, okej? 774 01:11:09,173 --> 01:11:10,591 Ja, sir. 775 01:11:22,270 --> 01:11:26,858 - Det kunde ha slutat illa, va? - Ja. Kan vara. 776 01:11:31,946 --> 01:11:33,198 Vincent, snabbare. 777 01:12:06,064 --> 01:12:08,233 Rengör gallret. 778 01:12:15,907 --> 01:12:19,161 Jag träffade precis din pojkvän. 779 01:12:19,244 --> 01:12:22,706 Du är säker på att det är okej om jag gör honom till något? 780 01:12:22,789 --> 01:12:24,666 Se till att du städar köket efter färdigställandet. 781 01:12:24,750 --> 01:12:27,461 Naturligtvis. Tack. 782 01:12:28,920 --> 01:12:31,840 - Och kock... - Ja? 783 01:12:31,923 --> 01:12:36,636 Det där praktikerbjudandet. Om erbjudandet fortfarande gäller... 784 01:12:36,720 --> 01:12:39,598 Jag vill ta det. 785 01:12:39,681 --> 01:12:41,850 Det är ditt. 786 01:12:55,739 --> 01:12:58,075 Okej, du behöver inte vara nyfiken längre. 787 01:12:59,034 --> 01:13:01,703 Det här är vad du har väntat på. 788 01:13:04,081 --> 01:13:06,875 - Du hjälper till att avsluta det här, eller hur? - Ja, visst, om du vill ha mig... 789 01:13:06,959 --> 01:13:09,378 Nej? Vill du inte? 790 01:13:09,461 --> 01:13:13,549 - Hur är din franska? - Dåligt. 791 01:13:13,632 --> 01:13:17,344 Bra. I så fall kan vi prata illa tillsammans. 792 01:13:17,428 --> 01:13:20,514 - Varför? – Jag tog praktikerbjudandet. 793 01:13:20,597 --> 01:13:23,934 Vad? Sam, det är fantastiskt. 794 01:13:27,938 --> 01:13:30,649 Jag är så stolt över dig. 795 01:13:47,082 --> 01:13:49,335 - Peter. - Hej. 796 01:13:51,504 --> 01:13:54,632 Är du okej? Du ser lite irriterad ut. 797 01:13:54,715 --> 01:13:59,095 Ja. Bara naturligt de senaste dagarna har varit svåra. 798 01:14:00,805 --> 01:14:02,932 Ja, för oss alla. 799 01:14:03,015 --> 01:14:05,601 Det är svårare för vissa människor än andra. 800 01:14:05,685 --> 01:14:08,062 Har du något emot om jag kommer in? 801 01:14:08,145 --> 01:14:10,856 Ja såklart. Ja, kom in. 802 01:14:15,194 --> 01:14:18,948 - Sätt dig ner. - Tack. 803 01:14:23,286 --> 01:14:27,707 - Hej, Peter. - Hej Molly. 804 01:14:42,388 --> 01:14:46,601 Peter, vill du äta? Jag kan göra pasta åt dig. 805 01:14:46,684 --> 01:14:50,480 Inget behov. Tack. 806 01:14:51,814 --> 01:14:53,775 Förlåt mig. Jag tänkte bara... 807 01:14:53,858 --> 01:14:56,945 Peter, det är bra att du är här. Det borde det Du är inte ensam nu. 808 01:14:57,028 --> 01:15:00,573 Ja, du vet, jag blev förvånad Jag är fortfarande här. 809 01:15:02,200 --> 01:15:04,410 Fortfarande vid liv, menar jag. 810 01:15:04,494 --> 01:15:07,205 Jag är nästa kommer att dö, eller hur? 811 01:15:07,288 --> 01:15:09,833 Jag dör, då du, eller hur? 812 01:15:11,543 --> 01:15:16,506 Förresten, igår kväll Jag höll mig vaken. 813 01:15:16,589 --> 01:15:20,427 Funderar på om jag kan verkligen göra det. 814 01:15:20,510 --> 01:15:24,097 - Göra vad? - Att ta en annan människas liv. 815 01:15:24,180 --> 01:15:26,349 Kan jag döda främlingar. 816 01:15:26,433 --> 01:15:30,478 Ersätta deras liv med mitt liv. 817 01:15:30,562 --> 01:15:33,231 Och jag tänkte på det. 818 01:15:33,314 --> 01:15:36,526 Och jag övertygar mig själv om att... 819 01:15:36,609 --> 01:15:39,029 Ja, det kan jag. 820 01:15:40,655 --> 01:15:43,450 Så jag gick en promenad. 821 01:15:43,533 --> 01:15:46,286 Inte till någon speciell plats, men... 822 01:15:46,369 --> 01:15:49,873 Varje minut, möjligheten till det finns alltid där. 823 01:15:49,956 --> 01:15:52,584 Det finns alltid. 824 01:15:52,667 --> 01:15:56,087 Jag kan locka någon in i gränden. 825 01:15:56,171 --> 01:16:00,592 Eller pusha någon från trottoaren till mitten av vägen. 826 01:16:00,675 --> 01:16:05,055 Förstår du? Det är verkligen lätt. 827 01:16:07,140 --> 01:16:09,267 Peter, vad har du gjort? 828 01:16:17,109 --> 01:16:20,237 - Är du... - Nej, det gjorde jag inte. 829 01:16:22,406 --> 01:16:26,285 Jag kan inte. Jag insåg att... 830 01:16:26,368 --> 01:16:29,454 Jag kan inte döda någon som inte förtjänar att dö. 831 01:16:31,748 --> 01:16:36,336 Sedan tänkte jag på Candice och jag tänkte, "vänta lite." 832 01:16:36,420 --> 01:16:39,798 Candice förtjänade inte att dö. 833 01:16:41,216 --> 01:16:44,803 Olivia förtjänade inte att dö. Dennis förtjänade inte att dö. 834 01:16:44,887 --> 01:16:47,097 Jag förtjänar inte att dö. 835 01:16:48,432 --> 01:16:51,852 - Är jag värdig? – Nej, självklart inte. 836 01:16:57,441 --> 01:17:03,447 Vi förtjänar inte alla att dö, varför då... 837 01:17:04,990 --> 01:17:08,953 Förtjänar du att leva, Molly? 838 01:17:10,204 --> 01:17:14,041 Du sa det själv, du förtjänar inte att leva. 839 01:17:19,171 --> 01:17:20,673 Snabb! 840 01:17:21,465 --> 01:17:25,678 Jag upprepar, det avlossades skott. Be om hjälp. 1026 Washington. 841 01:17:26,720 --> 01:17:30,057 Göm mig så ska jag distrahera honom. Om du får chansen, gå. 842 01:17:32,184 --> 01:17:34,603 Jag är inte färdig än, Sam. 843 01:17:36,272 --> 01:17:38,107 Var är han? 844 01:17:39,775 --> 01:17:40,943 Var är han? 845 01:17:41,026 --> 01:17:43,612 Jag låter dig inte såra honom, Peter. 846 01:17:43,696 --> 01:17:47,867 - Du måste döda mig först. - Det gör mig ingenting. 847 01:17:47,950 --> 01:17:52,913 – Döden är också efter dig. – Det här är galet. Gör inte det här. 848 01:17:52,997 --> 01:17:56,626 Tänk bara på detta ett ögonblick. 849 01:17:56,709 --> 01:17:59,545 Du är ingen mördare. 850 01:17:59,629 --> 01:18:02,423 Jag vill inte döda vem som helst, Sam. 851 01:18:04,634 --> 01:18:07,428 Jag vill inte dö heller. 852 01:18:13,518 --> 01:18:15,978 Det är inte din tid än. 853 01:18:24,070 --> 01:18:26,948 Oroa dig inte, Molly. 854 01:18:28,366 --> 01:18:30,576 Jag dödade honom inte. 855 01:18:32,370 --> 01:18:37,208 Men jag behöver inte döda honom, Molly. 856 01:18:37,292 --> 01:18:41,713 För att döden kommer gjorde det åt mig. 857 01:18:41,796 --> 01:18:45,008 Det betyder inte att jag inte kan hjälpa honom. 858 01:18:46,217 --> 01:18:48,136 Där är han. 859 01:19:29,469 --> 01:19:34,224 - Är du okej? vad är det? - Peter. Han bär en pistol. 860 01:19:38,061 --> 01:19:40,105 God sorg. 861 01:19:43,024 --> 01:19:46,069 Du dödade honom. 862 01:19:52,075 --> 01:19:54,536 Nu är det Sams tur. 863 01:19:59,666 --> 01:20:02,502 Peter, gå. 864 01:20:02,586 --> 01:20:06,465 Du har ett blockliv, nu är du säker. 865 01:20:06,548 --> 01:20:10,344 – Jag frågar. - Förlåt, Molly. 866 01:20:12,471 --> 01:20:15,641 Men du såg det precis mord på en federal agent. 867 01:20:17,768 --> 01:20:21,563 Och jag kommer inte att slösa bort mitt liv den jag precis fick... 868 01:20:21,647 --> 01:20:23,899 I fängelse! 869 01:20:33,784 --> 01:20:36,078 Molly, gå! Få hjälp! 870 01:21:44,480 --> 01:21:48,317 Säg till Candice, Jag älskar honom. 871 01:21:48,401 --> 01:21:50,695 Peter. 872 01:22:15,136 --> 01:22:18,306 Döden är borta. Du dödade Peter. 873 01:22:19,307 --> 01:22:22,226 Så vad betyder det för mig få Blockliv? 874 01:22:25,939 --> 01:22:28,024 Ja. 875 01:22:28,107 --> 01:22:30,401 Det ser ut så. 876 01:22:36,491 --> 01:22:39,327 Två veckor senare 877 01:22:45,959 --> 01:22:47,961 Har du något emot om jag sätter mig ner bredvid fönstret? 878 01:22:48,044 --> 01:22:51,047 Skämtar du med mig? Du kommer att göra det få mig att sitta i mitten? 879 01:22:51,131 --> 01:22:53,508 - Jag är dubbelt så stor som du. - Inte riktigt. 880 01:22:53,591 --> 01:22:55,260 Okej. 881 01:23:00,640 --> 01:23:03,643 - Kom igen, Browning! Din punkare! - Stig av planet! 882 01:23:03,727 --> 01:23:06,646 Gå av planet! Ni förstår inte! 883 01:23:10,692 --> 01:23:14,446 - Vad är det? - Jag vet inte. 884 01:23:14,529 --> 01:23:19,201 Passagerare, vi åker från porten efter... 885 01:23:23,663 --> 01:23:24,915 Vi åker. 886 01:23:24,998 --> 01:23:26,958 Ljusen i kabinen har dämpats att ta av 887 01:23:38,178 --> 01:23:41,056 Volee Airlines 888 01:23:41,139 --> 01:23:43,642 13 maj 2000 Flight 180 889 01:23:56,655 --> 01:24:00,325 Dam i vinden 890 01:24:01,660 --> 01:24:04,121 Ingen rökning Spänn fast ditt säkerhetsbältes 891 01:24:12,421 --> 01:24:14,798 Ledsen för det. 892 01:24:15,966 --> 01:24:18,343 Ursäkta mig. 893 01:24:18,427 --> 01:24:23,766 Passagerarna som gick av tidigare från planet, vad handlar det om? 894 01:24:23,849 --> 01:24:26,310 Ett barn upplever en panikattack och vill kliva av planet. 895 01:24:26,393 --> 01:24:28,979 Och sa att han fick det en sorts insikt. 896 01:24:29,063 --> 01:24:30,856 Nej. 897 01:24:32,524 --> 01:24:34,610 God sorg! 898 01:24:38,739 --> 01:24:40,658 Sam. 899 01:25:08,269 --> 01:25:10,563 Jag håller om dig! 900 01:25:11,564 --> 01:25:14,900 - Sam! - Molly, häng med! 901 01:25:16,068 --> 01:25:17,945 Inga! 902 01:25:19,196 --> 01:25:20,865 Inga! 903 01:25:45,223 --> 01:25:46,891 Väldigt snällt av dig att komma, Nathan. 904 01:25:46,974 --> 01:25:50,144 Jag vet att Roy inte är en man den lättaste att arbeta med. 905 01:25:50,228 --> 01:25:51,813 Vet du. 906 01:25:51,896 --> 01:25:53,940 Jag tror fortfarande inte på det han är borta. 907 01:25:54,023 --> 01:25:56,693 Ja, det gör jag också. 908 01:25:56,776 --> 01:25:59,529 Jag tror att det är det bästa. 909 01:25:59,612 --> 01:26:00,780 Vad menar du? 910 01:26:00,863 --> 01:26:03,992 Företaget genomförde en obduktion för försäkringsändamål. 911 01:26:04,075 --> 01:26:07,120 Det visar sig att Roy har blodkärl i en hjärna som är så stor svullen... 912 01:26:07,203 --> 01:26:08,705 Som snart går sönder. 913 01:26:08,788 --> 01:26:11,916 De sa att han kunde dö när som helst. 914 01:26:13,084 --> 01:26:15,587 När som helst? 915 01:26:15,670 --> 01:26:19,048 Livet suger säkert. 916 01:27:59,107 --> 01:28:01,943 Var försiktiga börja nu.